賣捽頭火个細阿妹仔
聖誕節前夕的寒風中,一根根火柴微弱的光,為小女孩點亮希望
作者: 安徒生
繪者: 卡洛斯寧
譯者:林良
故事介紹
大街上,有個赤腳的小女孩,圍裙裡裹著許多火柴叫賣,但一整天下來,誰也沒有向她買過一根。小女孩擔心回家會遭到父親責罵,只能獨自在街上徘徊。寒冷和黑暗中,女孩的小腳凍得發紅,肚子也餓得受不了。她擦亮一根火柴,藉著火光取暖,感覺彷彿置身溫暖的火爐邊,但短暫的光明之後,火焰很快的熄滅了。她又擦了第二根火柴,這次在她眼前,出現冒著香氣的烤鵝,但她想走近時,火光再次熄滅了。小女孩很快又點了另一根火柴……
給家長的話
寒風凜冽的冬夜,一個瘦弱的身影,獨自在街上賣著火柴,卻一根火柴都沒有賣出去。小女孩飢寒交迫,只能透過微弱的火光,感受短暫虛幻的美好。如此畫面,任何人看了都不禁同情嘆息。火柴的光雖然短暫而虛幻,但對小女孩而言,就象徵著希望和光明。溫暖的房子、香氣撲鼻的烤鵝、美麗繽紛的聖誕樹、慈愛的老奶奶……再再反映出小女孩單純的心願,但在真實世界中,卻又如此遙不可及。然而,透過火光給予的美好,小女孩彷彿心願得償,現實生活雖然令人嘆息,但至少還擁有夢境的美好。安徒生寫的並非是單純的悲劇,在悲苦中閃爍的是希望的火焰。
火柴點亮的溫暖光明,對照小女孩身處的寒冷冬夜;歡慶節日的人群,對照孤苦無依的小女孩;現實命運的悲慘,對照幻境的美好,巧妙對比的寫作手法,讓作品呈現強烈的戲劇張力。《賣火柴的小女孩》真實反映出底層人民的生活及當時社會的貧富不均,對社會批判的同時,也希望能夠喚醒人性的關懷。安徒生的筆下訴說的有窮苦生活的辛酸,也有對社會平等的期許,更傳遞深刻的人道主義關懷。
客語學習專區
語詞學習
打咭顫:daˋ gid zunˊ,打冷顫。例句:寒天恁冷,細人仔冷到打咭顫
該下:ge ha,那時。例句:佢讀書該下,靠自家打零工繳學費
捽頭火:cud teuˇ foˋ,火柴。例句:這下當少看着人用捽頭火點香。
三十暗晡:samˊ siib am buˊ,除夕夜。例句:三十暗晡,大家轉來食團圓飯!
燒熝熝仔:seuˊ lug lug eˋ,熱騰騰的。例句:逐擺冬節,佢就會食一碗燒熝熝仔个粄圓。
句仔學習
1. 當當⋯該下。
當當想放在爐脣焙啊焙仔該下。
當當愛上眠床頂睡目該下。
2. 對⋯,向⋯。
對盤仔肚企起來,向等佢走過來。
對該間教室行出來,向辦公室該片行過去。