《捉魚人和佢个夫娘》

關閉
  • 譯者烏衣行
  • 配音李幸妃、廖烈震

華語導讀

漁夫釣到神魚,卻把牠放回海裡。為了報答漁夫,神魚答應可以幫助他實現願望。漁夫的妻子知道後,要漁夫請神魚實現她的願望。可是她的願望真的全都能夠實現嗎?

客語故事內容

成過,有一個捉漁个和佢个夫娘,
蹛在海脣个一間舊舊陋陋个小茅屋,
捉漁个逐日靠釣魚過日。

有一日,捉漁个釣着一尾大魚,
無想着,大魚嗄開嘴講事:
「𠊎係神魚,假使你放𠊎走,𠊎即會實現你个心願!」
捉漁个想:「這尾魚嗄會開嘴講事,定著毋係一尾普通个魚。」
即拁大魚放轉大海。

捉漁个轉屋下了後,拁夫娘講着這件事情。
夫娘真受氣講:「你真戇呢,嗄無下願!
較緊去海脣拁神魚講,𠊎愛一間大屋下!」
捉漁个倒轉去海脣,對青青个大海喝:
「神魚啊,緊出來!𠊎夫娘討下願!」
魚對海面探出頭那:「佢有麼个願望?」
「佢討愛一間大屋下!」
「轉去,佢个願望實現啊。」

捉漁个轉去屋下即發現,小茅屋正經變做一間大擱靚个屋下,
屋內个設備逐件有,捉漁个个夫娘真歡喜。
毋過,正過兩禮拜,佢即無滿足啊。
「這間屋傷細啊,你去拁神魚講,𠊎愛一座城堡!」

捉漁个雖然心內毋肯,
毋過得佢个夫娘亂到無法度,不得已來到海脣。
海水个色地,青拚拚又透兜茄色。
捉漁个對大海喝:
「神魚啊,緊出來!𠊎夫娘討下願!」
神魚泅過來問:「這擺佢討愛麼个?」
「佢討愛一座城堡。」
「好,轉去啊,佢个願望實現啊!」

捉漁个轉去屋下了後,發現屋下變做一座大城堡!
翻轉日透早,捉漁个即得佢个夫娘喊醒起來。
夫娘又無滿足啊,佢講:
「有城堡嘛無較縒,你較緊去拁神魚講,𠊎想討做女王!」
捉漁个感覺恁个願望實在傷譀,
毋過佢吵毋會贏夫娘,不得已又來到海脣。

海面歸片轉大濛,海湧碽碽咈潑在石壁面上。
捉漁个驚壞壞,毋過猶係起大膽對大海喝:
「神魚啊,緊出來,𠊎夫娘想討做女王!」
神魚對海湧內底探出頭那,講:「好,轉去啊,佢个願望實現啊!」

捉漁个轉到屋下,發現城堡變做氣派个宮殿,
夫娘戴王冠坐在寶座面上。
「這滿你滿意吂?」
「無咧,𠊎想討做神,你䀴,做神有幾好咧,擱會用掌管萬物!
你這滿即去尋神魚下願!」

捉漁个毋奈佢何,不得已擱來到海脣。
海面暗摸胥疏,透大風,
浪大到像討拁陸地吞莫。
捉漁个對大海喝:「神魚啊,緊出來,𠊎夫娘討下願!」
神魚泅過來問:「佢擱討愛麼个?」
捉漁个踟踟躕躕講:
「佢……佢想討做掌管萬物个神!」
「好,轉去啊,佢這滿即坐在你人个小茅屋內底!」

落尾,捉漁个和佢个夫娘又轉到舊舊陋陋个小茅屋過日啊。






【華語原文】

從前,有一個漁夫和他的妻子,
住在海邊的一棟破舊小茅屋裡,
漁夫每天靠著釣魚過日子。

有一天,漁夫釣到了一條大魚,
沒想到,大魚竟然開口說話:
「我是神魚,只要你放了我,我就能實現你的心願!
漁夫想:「這條魚居然會開口說話,一定不是條普通的魚。」
就把大魚放回海裡。

漁夫回家後,跟妻子提起這件事情。
妻子生氣的說:「你真笨耶,居然沒許願!
快去海邊跟神魚說,我要一棟大房子!」
漁夫回到海邊,對著藍綠色的大海喊:
「神魚呀,快出來!,我的妻子要許願!」
魚兒從海面探出頭:「她有什麼願望?」
「她想要一棟大房子!」
「回去吧,她的願望實現了。」

漁夫回家後發現,小茅屋果然變成一棟又大又漂亮的房子,
房子裡的擺設更是應有盡有,漁夫的妻子很高興。
可是,才過兩個禮拜,她就不滿足了。
「這間房子太小,你去跟神魚說,我要一座城堡!」

漁夫雖然心裡不願意,
但是禁不住妻子催促,來到海邊。
海水的顏色,深藍中帶著暗紫。
漁夫對著大海喊:
「神魚呀,快出來!,我的妻子要許願!」
神魚游過來問:「這次她想要什麼?」
「她想要一座城堡。」
「回去吧,她的願望實現了!」

漁夫回家後,發現房子變成了一座大城堡!
第二天一大早,漁夫就被妻子叫醒。
妻子又不滿足了,她說:
「有城堡沒意思,快去跟神魚說,我想當女王!」
漁夫覺得這樣的願望實在離譜,
可是他吵不過妻子,只好又來到海邊。

海面灰濛濛的一片,浪濤聲勢驚人的拍打著岩壁。
漁夫害怕極了,但還是鼓起勇氣對大海喊:
「神魚呀,快出來,我的妻子想當女王!」
神魚從海浪中探出頭,說「回去吧,她的願望實現了!」

漁夫回家,發現城堡變成華麗的宮殿,
妻子戴著王冠坐在寶座上。
「這下子你該滿意了吧?」
「不,我想要當神,你看,當神多好,還可以主宰萬物!
你現在就去找神魚許願!」

漁夫阻止不了妻子,只好再度來到海邊,
海面一片漆黑,狂風怒吼,
浪大得像要把陸地吞掉似的。
漁夫對著大海喊:「神魚呀,快出來,我的妻子要許願!」
神魚游過來問:「她還要什麼?」
漁夫支支吾吾的說:
「她……她想當主宰萬物的神!」
「回去吧,她現在正坐在你們的小茅屋裡呢!」

於是,漁夫和他的妻子又回到破舊的小茅屋裡生活了。